 |
|
Subject: Помогите перевести фразу "количество приемов пищи" Помогите перевести фразу "количество приемов пищи"
|
| http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q="number+of+meals"&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 |
| number of food servings per day |
| спасибо |
| meals per day |
|
link 14.08.2010 10:17 |
|
number of meals: +1 food servings: -1 ("servings" are used in USA with different meaning) per day: -1 (слова хорошие, но в вопросе не было "per") |
| А вопрос я и не читал :) |
|
Если контекст медицинский, то ИМХО meals не очень подходит стилистически, хотя безусловно попадает в семантическое поле Number of food intakes http://www.thedietofnow.com/#/basic-healthy-rules/3290880 |
|
link 14.08.2010 11:23 |
| Number of food intakes: +1 ("Если контекст медицинский") |
| В медицине под meal иногда понимается пища, принятая естественным путем, food intake - более широкое понятие, включающее также пищу, введенную через различные зонды и катетеры непосредственно в просвет желудочно-кишечного тракта, минуя полость рта. Тем не менее, часто данные понятия используются как синонимы. |
| You need to be logged in to post in the forum |