Executive Vice President Operations

[DimWin]

Доброе утро

Как вы думаете, будет ли правильным следеющий перевод:

Executive Vice President Operations - исполнительный директор по производству?

Спасибо за комментарии

[azu]

Я бы написала Исполнительный вице-президент по операционной деятельности

[Clea]

я бы, наверно, написала "по производству" - но это смотрите контекст - чем так у вас компания занимается?

[Скрипка]

Думаю Ваш вариант ок. У нас Вицепрезик по производству тоже называется Vice-president Operations.

[DimWin]

ОК, спасибо, занимаемся производством.

[Да Бест]

имхо (а почему же директор?) и что за контора? перчаточный завод или штаб флота?
Исполнительный вице-президент по оперативным вопросам

[Скрипка]

Ой, да, не директор же, а вице-президент )) Но лучше - по производству (тем более, если компания производственная), мне кажицца

[DimWin]

Согласен. Идеальный вариант исполнительный вице-президент по производству. Забрал