in head out volume displacement plethysmographs med.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, не совсем ясно значение in head out в контексте:
Animals were placed in head out volume displacement plethysmographs and allowed to acclimate to environmental conditions for approximately 15 min prior to recording any data...
Животных помещали в кабину плетизмографа так, чтобы ?голова была за ее пределами? и оставляли на 15 мин, чтобы привыкнуть к окружающей обстановке...
и дальше не совсем поняла временные интервалы замеров ((
.. The respiratory parameters were recorded as 20-second means. All data are reported as 15 minute means.
т.е. параметры замерялись в течение 20 сек., а потом пересчитывались на 15-минут??

Заранее спасибо за помощь!

[Karabas]

Я крайне редко имею дело с медицинской техникой, поэтому мои предложения на уровне догадок, не более. Может, и натолкнут на верную мысль (всё равно из спецов никто почему-то не отвечает). Итак, 1) head out volume displacement plethysmographs - это, как мне кажется, означает, что устройство этих приборов предусматривает нахождение головы испытуемого за пределами прибора; перевести можно так: Животных помещали в кабинЫ плетизмографОВ, оставляя головы снаружи,...
2)...чтобы привыкнуть к окружающей обстановке... - я бы написала проще: для акклиматизации
3) Респираторные параметры замеряли в среднем каждые 20 секунд. Все данные в отчёте приводятся в среднем в пересчёте на 15-минутные промежутки времени.

P.S. Под цифрой 3) получилась, по-моему, какая-то белиберда. Но удалять не стала - по той же причине, может, наведёт на толковый вариант.

[Dimpassy]

Karabas +1

По поводу 3)
Параметры дыхания регистрировали в течение 20 минут и вычисляли средние значения. Результаты исследования (плетизмографии - это уже не параметры дыхания) приведены в виде средних значений за период длительностью 15 минут.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/23708/Плетизмография

[Mirra_Commifora]

Большое спасибо за разъяснения! ))