DictionaryForumContacts

 DINA-LI

link 12.08.2010 22:02 
Subject: Тема - колесные диски
Aggressive fitments and custom offset machining available

Помогите, пожалуйста, перевести или понять о чем точно идет речь. Сложность в последней фразе: ...custom offset machining available.

Aggressive fitments (это я так понимаю изменение вылета колес, проставки, различные комбинации с шинами и т.д.) а вот: custom offset machining available

Перевод прайс-листа на русский
Тема: колесные диски
Контекст такой:
Designed for street & race applications
Concave forging profile for weight savings and aggressive style
Ultra Lightweight 18” and 19” race wheels from 17 lbs.
Aggressive fitments and custom offset machining available

Заранее спасибо за помощь!!!

 ilya.buchkin

link 12.08.2010 22:30 

 ilya.buchkin

link 12.08.2010 22:35 

 DINA-LI

link 12.08.2010 23:08 
Огромное, преогромное спасибо!!! А ларчик просто открывался :)
Я ещё и поиском не умею пользоваться, оказывается...сама ничего толкового так и не нашла - как стыдно то :)
Правда спасли

 ilya.buchkin

link 12.08.2010 23:40 
сильно не расстраивайтесь - просто я заранее знал что оно называется именно "wheel offset"
на здоровие ;)

 

You need to be logged in to post in the forum