аббревиатуры med.

[moonlight drive]

При переводе PSUR можно ли в скобках оставлять аббревиатуры на англ.? как правильнее всего поступать с аббревиатурами в этом случае?
например, можно ли так:
периодически обновляемый отчет по безопасности лекарственного средства (PSUR)
предоставляемая информация по безопасности (RSI)
международные инструкции по применению препарата (IPIs)?
Заранее спасибо

[redseasnorkel]

PSUR = приодический отчет по безопасности ЛС = ПОБЛС
RSI =Ведомость по безопасности лекарственного средства (ВПБЛС)
Инструкции по применению - без сокращений

[moonlight drive]

Большое спасибо, поняла.

Разрешите еще уточнить, какой вариант перевода предпочтительнее для CCDSs (COmpany Core Data Sheets):

1. Основная документация компании по препарату
2. Документация по препарату, принадлежащая компании-производителю
3. Ведомость базовых данных (ВБД)
или что-то другое?
Заранее спасибо.

[redseasnorkel]

ВБД

[moonlight drive]

Большое спасибо!

[Medical1]

У нас не принято писать "ВПБЛС". Пишем "приодический отчет по безопасности ЛС (PSUR)". Некоторые лихие люди, видел, писали вообще ПСУР (ужас).

[moonlight drive]

вот-вот. Различные варианты написания в Сети привели меня в замешательство. А ПСУР русскими буквами убил своей нелогичностью. Поэтому решила узнать, есть ли единственно правильный вариант. То есть, я правильно понимаю Вас, PSUR можно оставить английскими буквами, а остальные аббревиатуры передавать русскими?
Заранее спасибо.

[redseasnorkel]

ИМХО лучше 1 раз PSUR в скобках, потом можно в таблицах и где нужна краткость, а так отчет по безопасности, если у заказчика нет своих требований

[Medical1]

Всё зависит от того, как требует принимающий орган. Мой вариант я уже указал, и он нареканий не вызывал.

[moonlight drive]

Большое спасибо.

[redseasnorkel]

http://gov.cap.ru/home/11/44/a10.doc
там даны те термины, которые узаконил РОСЗДРАВ, в том числе ПОБЛС

[moonlight drive]

Огромное Вам спасибо!