express court case (не нейтивы писали) law

[Юрий Гомон]

...we ask you kindly to pay us within 7 working days all our outstanding amounts, otherwise we will file an express court case against you and we will ask the court to put its hand on your bank account and your assets till you finalize our payment.

То ли арабский английский, то ли индийский, то ли ещё какой.
Имеется в виду "мы немедленно подадим на вас иск"?
С остальным сам разберусь.
Спасибо заранее.

[Лазарь]

Как юрист, я могу предположить, что если это арабский или индийский или еще какой английский, то возможно, это специфика национальной юстиции и у них есть некие суды, которые рассматривают несложные дела по укороченной процедуре.
Пример - если есть договор поставки, есть документы, подтверждающие принятие товара, а нет оплаты, то может быть национальный суд при таких обстоятельствах, рассматривает дело в одном заседании и выносит решение об оплате.

[eu_br]

фраза та еще, но express здесь может быть в значении "явный" или "прямой" - т.е. именно по этому вопросу (кто их знает, может быть, они там уже по куче дел судятся). Другими словами, можно, наверное, написать "отдельный иск"... но это лишь догадки...

[Юрий Гомон]

Не, по куче дел не судятся, по идее.

[Юрий Гомон]

"Пример - если есть договор поставки, есть документы, подтверждающие принятие товара, а нет оплаты..."
Кстати, практически такой случай. Но я не уверен...

[мilitary]

думаю речь идёт о подобии английского fast track claim

[Юрий Гомон]

Что такое fast track claim? Срочная претензия?

[мilitary]

нет.. это процедура упрощённого рассмотрения споров. Используется когда сумма исковых требований не превышает.. мммм.. ну сколько-то там тысяч фунтов..

[мilitary]

в ней кстати обязателен претензионный порядок.. тоесть направление такой вот бумажки с угрозами (ака letter before action).

[Юрий Гомон]

Ну в принципе этот текст из претензии, да. Ладно, я спрошу того, кто мне это дал.

[Юрий Гомон]

Заказчик сказал, чтоб я написал "срочный иск". Это, мол, не принципиально. Хехе. Спасибо за помощь.