transient periods of lateral prostration pharm.

[Mirra_Commifora]

Никак не соображу, подскажите, пожалуйста, что имеет в виду?
Контекст: у крыс, после введения препарата, появлялось ограничение движений задних лап из-за, как предположили исследователи, повышения гематокрита и вязкости крови. И дальше такое предложение:
For one group 4 female animal, the limited usage of the hindlimbs resulted in transient periods of lateral prostration (recorded as lying on side).
У одной самки из 4 группы ограничение движений задних лап привело к ?преходящим периодам слабости {никак не пойму, почему lateral?} (что регистрировалось в виде положения лежа на боку).

Заранее спасибо!

[Yegor]

Я бы оставил латынь как она есть, и перевёл только пояснение в скобках:
... привело к кратковременной латеральной прострации (выраженной в лежании на боку).

[Dimpassy]

lateral prostration - периоды пребывания в положении лежа на боку