5,000 psi 500 Celsius

[Ума Турман]

Всем здравствуйте! Пожалуйста, help! Не понимаю такого вот оборота, как бы его перевести, помогите, пожалуйста.
5,000 psi 500 Celsius
Выражение встречается в следующем контексте:A big hurdle in testing the technology, was that a calibration system that could operate at those temperatures did not exist, so we overcame this by developing a precision 5,000 psi 500 Celsius computer controlled calibration system, which is gas based.
Речь идет о технологии, а также о датчиках, если конкретно, которые способны выдерживать высокую температур у и устанавливаются в скважины, например.
Заранее спасибо

[Yakov]

мы решили эту проблему путем создания системы калибровки с компьютерным управлением при параметрах 5000 фунт на кв. дюйм 500 C в газовой среде

[Ума Турман]

Яков, пасибочки, только как понять "при параметрах 5000 фунт на кв. дюйм 500 C в газовой среде"? Особенно на кв дюйм 500 градусов, может при температуре 500 С???

[ilya.buchkin]

a {precision} {5,000 psi} {500 Celsius} {computer controlled} {calibration} system

каждое {...} переводите как прилагательное (или причастие)

напр:
precision = высокоточная
5,000 psi = работающая при давлениях до 5,000 psi
500 Celsius = работающая при температурах до 500 С
...

[Ума Турман]

Илья, вот теперь понятно, спасибо!

[ilya.buchkin]

...прилагательное (или причастНЫЙ ОБОРОТ)

[Ума Турман]

Илья, а Вы внимательны к деталям, что похвально:))