 |
|
Subject: would you say I was Девочка-подросток ведет с бабушкой разговор о взрослении:I can't really ever imagine becoming a woman. Granny... would you say I was pretty? Бабушка: Would you say I was... - девочка говорит о настоящем времени, или же о будущем? То есть, может она спрашивает, красивой ли она будет женщиной |
|
согласование времен в косвенной речи: would you say: "you are pretty"? |
| Всё, понятно! |
| Неправильное согласование-то :) |
| а что с ним не так? |
|
тут порядок слов в косв. речи + сослогательное наклонение "Would you say I AM pretty?" тоже правильно |
|
девочка говорит о будущем, ей не хочется взрослеть и она спрашивает, будет ли она красивой, когда вырастет. "Как ты думаешь я буду красивой/симпатичной" |
| по-моему все-таки она справляется о мнении бабули в настоящем |
| ну да - как бабуля (в настоящем) считает, будет ли она (девочка) (в будущем) красивой. |
|
link 11.08.2010 6:12 |
|
в настоящем +1 у них там не совсем кошерный англо, и уверенно сказать нельзя ;) ... но судя по ответу бабушки: ...You're smart,... - речь про "здесь и сейчас" |
|
Бабушка: Pretty. Don't you go wastin' your time thinkin' about that kinda nonsense. You're smart, and that's more important. |
| во -- Илья не поленился, прочитал кОнтекст до конца )) |
| You need to be logged in to post in the forum |