ОФФ: запуск райзера))

[Lonely Knight]

Сейчас встретилось в редактуре:

Prior to running the riser...
Перед запуском ВК убедиться...

Я всегда подозревал, что с буровыми что-то нечисто... ПВО там всякие... вот теперь райзеры запускают ))
Баллистическая водоотделительная колонна средней дальности))

[Да Бест]

http://en.wikipedia.org/wiki/Riser_(casting)

А почему именно "запуск", а не включение, старт там какой-нибудь?

[Lonely Knight]

это не вопрос, просто косяк переводчика. Running в данной тематике - спуск (под воду).

[Codeater]

Шельф переводите? Ну шведы же с норвегами в 80-е жаловались на советсткие гусеничные миниподлодки у своих берегов :)), а теперь мы платформ понастроим, откуда райзеры вылетать будут, а наше ПВО нам поможет.

[Val61]

а наше ПВО нам поможет.

Противовыбросовое оборудование, разумеется :) Если уж райзерами пулять :) Будет выступать против выбрасывания незапущенных райзеров и их отработанных ступеней на помойку.

[Codeater]

Ну дак я и говорю, что все под оборонку заточено, чтобы не переделывать потом. Вот опять же у нас противовыбросовая служба называется СВО (сводный военизированный отряд), ну и, как говорится, две бригады КРС заменяют взвод СС. :))

[kondorsky]

running the riser = спуск под воду
Высоко!