ice flashing

[Viacheslav Volkov]

Как перевести ice flashing?
Целиком фраза такая: • Provide seminars on project quality and safety control, Impact of DC Transmission on Neutral Point of AC Power Network, Fire Protection of Main Transformers, De-icing Technology and Measures in Heavy Icing area, Key Points in the Designing for Unmanned Substation, Methods for Preventing the Ice Flashing.
Речь идет о подготовке семинаров компанией, занятой проектированием и строительством плотин ГЭС.

[Karabas]

М.б. "образование наледи" (исходя из flash - потёк)

[Viacheslav Volkov]

Спасибо, на одну мысль вы меня натолкнули: лед тает, уровень воды поднимается. Методы предотвращения повышения уровня воды в результате таяния льда.

[Lonely Knight]

Гуглить надо

"In colder climates (IECC Climate Zones 5 and higher), install self-sealing bituminous membrane or equivalent ("ice flashing") over the sheathing at eaves for ice-dam protection. Ice flashing shall extend 2 feet inside the vertical plane of the exterior wall."

[Lonely Knight]

http://www.epa.gov/indoorairplus/technical/moisture/1_10.html

[askandy]

имхо
предотвращение образования зажоров

[Viacheslav Volkov]

Последнее, похоже верно. Спасибо (и гуглили мы::))