бей своих, чтоб чужие боялись

[interp30]

Пожалуйста, помогите перевести.

Бей своих, чтоб чужие боялись.

Один менеджер часто употребляет в разговорной речи разного рода пословицы. Все время что-то приходится выдумывать на ходу.
Как можно сказать на английском данную пословицу?
Заранее спасибо.

[Oscar Milde]

вариант перевода:

"make an example of one's own to send a message to others"

[Oscar Milde]

или "..to send a message to everybody else"

[interp30]

а именно поближе к тексту? ...... напрягай своих, заставляй, воюй со своими...... :)

[Oscar Milde]

К какому тексту? И вообще, почему бы вам сначала не определиться, "бей" у вас там или "напрягай и заставляй"..

[Да Бест]

Kill`em all to get the massage thru !

[Металлург]

If you kick your own guys' asses, it will surely scare the hell out of anybody else out there!

[interp30]

Я имела ввиду ближе к русскому выражению.
А контекст всегда бывает разный.

[Металлург]

interp30,
вам мой вариант не кажется близким к русскому выражению?

[askandy]

consider:
"thrash your friends to intimidate your foes"

[chrismonroe]

hurt your own so others will fear you

[d.]

...mAssage through? это вы про фистинг?