Даю Вам 24 часа.

[iren121]

Как лучше перевести, чтоб по английски звучало, плиз.

[Translucid Mushroom]

You've got twenty four hours.

[Kate-I]

Спасибо, за сутки придумаем. (шутка)

[Siberfox]

you have 24 hrs at your disposal

[Kate-I]

You can take 24 hrs.

[voronxxi]

i give you 24 hours period

[Translucid Mushroom]

You can take 24 hrs., i give you 24 hours period - да так не говорят...

[Kate-I]

TM, не надо сказок. You can take 24 hrs - говорят.

You can take 24 hours to think about it, but call them the next day to either take the offer or walk away.

Celeste Mitchell is a New York-based writer who also teaches mediabistro.com writing courses. Her "Ask mb" column appears every other Friday.

[Translucid Mushroom]

Угу, и всяк кулик свое болото хвалит.

[narc]

mushy's right, u have twenty-four hours sounds optimal. u can take 24 hours is said, but in the (implied) context of the original post it won't cut it, i m sorry.

for ex,
this is ur notice of eviction, u have 24 hours to vacate the premises.
and now compare it with that:
u can take 24 hours to find new accomodation.

it's a totally different dynamic, different tonality. the first is an order that'd better be obeyed or else. the second borders more on a suggestion.

[DarkWolf]

Your will is supposed to be read in 24 hours. :)

TM - Bull's eye!