keep website online

[marikom]

Как перевести shutdown website / keep it online?

Прекратить работу сайта / поддержать его онлайн?

Спасибо!

[alk]

зависит, конечно, от ситуации
shutdown - остановить, выключить
keep it online - поддерживать в рабочем состоянии, чтобы отзывался на онлайн запросы

[ilya.buchkin]

+
shutdown website *может* означать и закрытие сайта навсегда. "прикрыть лавочку", образно говоря
да подскажет вам контекст! ;)