ухоженный и аккуратный

[Qwerty7]

"в то время многие ребята выпивали, а он не пил и всегда был ухоженный и аккуратный"
Что лучше подойдет для описания человека?
рабочая версия - neat and well-groomed

Спасибо!!

[Codeater]

neat and clean
well-groomed не нада!

[sledopyt]

+
neat and tidy
clean and polished
... he projected/had a clean/tidy/neat look of a person well taken care of

[Qwerty7]

well-groomed встречала в англояз. газете в разделе знакомства. :-) Наверно и вправду не самое удачное слово. :-)

[minsk resident]

well-groomed,
не понимаю, почему это слово не нравится
достаточно взглянуть в словари

Oxford American Dictionary:
well-groomed (esp. of a person) clean, tidy, and well dressed

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary:
well-groomed also well groomed ADJ-GRADED
A well-groomed person is very neat and tidy, and looks as if they have taken care over their appearance.
...well-groomed young men in expensive suits.

решайте сами...

[ilya.buchkin]

в наших краях well-groomed не на слуху. (наверное, не модно просто)
тоже не брал бы "polished" - imho перебор ;) но это имхо

все остальное - хорошо

[Baxter]

well-groomed вполне нормально, больше подходит для "ухоженный".

[lisulya]

well-groomed + 1

это "ухоженный" и "аккуратный" в одном флаконе ))