Посоветуйте пож тех. программу-переводчик

[mlle katia]

Помогите пожалуйста!Констатирую-я чайник, которому нужно перевести "быстро, качественно и вчера" 260 листов технического текста...без электронного тех.переводчика не обойтись, посоветуйте пожалуйста как лучше сделать.Надежда только на Вас)

[Yakov]

Google
Language tools
Try it first - free

[tumanov]

Разрешите спросить, вам текст этот для собственного употребления нужен, или для третьих лиц?

[Enote]

и что, такой переводчик бывает?
хорошо, что мои заказчики про него не знают :)

[Codeater]

+ Promt
С любой программой будет перевод, только ничего не понятно будет.

[mumin*]

**С любой программой будет перевод**
не перевод, а русские слова
а то, что не вполне понятно будет - ну да, а вам хотелось отрэз крэпдэшина? но эти программы рассчитаны на отношение к тексту как количеству знаков / слов /строк

[123:]

http://translate.google.ru/?js=y&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&text=&file=&sl=en&tl=ru#

[mlle katia]

для самых что ни на есть третьих лиц...я до наст момента все переводила вручную,эл переводчиками не пользовалась, но вот сильно приспичило.если не получится, буду 24h sur 24h переводить...похоже так и будет-халява дело тонкое)

[AVPro]

Не забудьте впечатлениями (в т.ч. и третьих лиц) потом поделиться.

[Yakov]

Sample of Google translation:

Help please! Stating-I kettle, which should translate "quickly, efficiently, and yesterday," 260 pages of technical text ... without electronic teh.perevodchika not do, please advise how best sdelat.Nadezhda only to you)

[mlle katia]

спасибо Yakov, вот поэтому то я никогда и не пользовалась эл переводчиком, всегда сама перевожу..но как любая русская душа, зная точно, что ничего не получится, все же надеялась на " Авось"))) Взрослый человек, а все верю в чудеса..)

[tumanov]

Вы лучше денег за большой текст больше просите. Его же сложней переводить.
Чтобы потом не было так больно за бесплатно прожитые годы.
Ну, или почти за бесплатно.

[vlaad]

Google
Language tools
Promt+
Pragma
SDL TRADOS и другие...

[Baxter]

mlle katia
наймите переводчика

[tumanov]

Мадемуазель КатЯ,
я тоже присоединяюсь к Бакстеру.
Иначе вам ваш знакомый спасибо не скажет.
Качество будет ниже, чем обычно тянет на спасибо.

[Anna-London]

Переводчик - это человек, а не программа. Уж назовите программу как-нибудь иначе... Присоединяюсь к рекомендации обратиться к специалисту (-ам).