 |
|
Subject: пармская ветчина Пожалуйста, помогите перевести."Пармская ветчина".Выражение встречается в следующем контексте: "канапе с пармской ветчиной и дыней". Заранее спасибо
|
| prosciutto |
|
alk это мы Вам просто так не прошутто )) |
| ))Так просто!!Я ведь знал! Спасибо большое! |
| только не забудьте di Parma :-) |
| Оп-па!( А я, кстати, изначально сам перевёл так "Ham di Parma". Как правильнее это было бы написано, например, в дорогом лондонском ресторане? |
| Prosciutto di Parma |
|
чаще всего - Parma ham. если надо выпендриться - то Prosciutto di Parma. но никак не Ham di Parma (: [ равно как и не "Parma prosciutto"]. написать просто "prosciutto" тоже не достаточно, ибо прошутто бывает еще и San Daniele, и прочим много каким бывает. та же ситуация и с испанскими видами ветчины, например, jamon serrano, jamon iberico. по-английски будет, например, Serrano Ham |
| Спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |