In given case

[Лазарь]

Шеф прислал задание на разработку договора и один из его пунктов указан ниже.

Контекст In given case, "A" should give "B" 6 months notice or pay compensation equal to 6 months income

Помогите, пожалуйста, перевести фразу " In given case"

Спасибо

[Yippie]

в данном случае

[Clea]

В данном случае

[Лазарь]

Я думал, что существует единственная фраза "In that case"

Спасибо

[Yippie]

м.б. и "in this case"

[Lonely Knight]

да, походу, не приходилось вам переводить китайский английский )))

[Casual Asker]

Lonely Knight +1

Оригинал не очень - нет ясности. Должно быть либо in a given case, либо in the given case. Мне так кажется. Так что понять, что имел ввиду англоязычный начальник, сходу сложно.

[Лазарь]

Lonely Knight

Я не переводчик, я простой юрист. Какой китайский английский? Мне бы с русским английским разобраться

[Casual Asker]

Вообще, скорее всего он имел ввиду in the given case, так что "в данном случае" действительно подходит.