Детализация счета

link 6.08.2010 4:33

Subject: Детализация счета

Здравствуйте,
помогите подобрать эквивалент к словосочетанию

"вне учетного периода"

Контекст: доп. услуга Детализация счета вне учетного периода.

Подразумевается, что установлен определенный учетный период, когда детализация предоставляется бесплатно. Для более ранних периодов и предназначена данная услуга.

Мой вариант: Ad hoc bill itemization (service)

Заранее спасибо за быстрый совет

tumanov ✉

link 6.08.2010 13:40

Совет: лучше бы это итемнизэйшн не показывали бы никому.

За сим остаюсь некто с кличкой «эккаунт стэйтмент»

YelenaPestereva ✉

link 7.08.2010 4:49

account breakdown

tumanov ✉

link 7.08.2010 9:38

http://www.docstoc.com/docs/10210963/Customer-Account-Statement-Template

tumanov ✉

link 7.08.2010 9:39

http://office.microsoft.com/en-us/templates/statement-of-account-TC006078400.aspx

Participant ✉

link 9.08.2010 4:11

Уважаемый Туманов, спасибо за участие.

Itemization используется вполне себе нормально, никто не против, но предложенные варианты возьму на заметку.

ВОПРОС чуть-чуть в другом.
Если клиент запрашивает Детализацию счета за период, который входит в "учетный" (скажем 30 последних дней), то она предоставляется бесплатно. Если же его интересуют данные, к примеру, запоследние 45, 90 и т.д. дней, то тут уже придется денежку заплатить.

Ad hoc - это нормально в данной ситуации?

ilya.buchkin ✉

link 9.08.2010 4:55

ad hoc - странновато (но мне сегодня много чего "странновато", может просто день такой?)

anyway, consider:
account (data/statement/transactions) prior to current period
account transactions history
historical account data [itemized]

Participant ✉

link 9.08.2010 5:27

Спасибо, Илья.

Да просто аналогию провела, как между Regular and Ad hoc reporting

tumanov ✉

link 9.08.2010 7:16

imho can be
'for the period other than the current reporting period'