 |
|
link 5.08.2010 10:27 |
|
Subject: riser booster line O&G Нефть и газ, отзовитесь!Есть райзер (ВК), у него есть 1 main line и 4 auxiliary lines - choke/kill, booster, hydraulics... хочется написать aux. lines - вспомогательные линии, но уже есть booster line - вспомогательная линия. Насколько в нефтегазе утвердился термин "вспомогательная линия" для трубопровода, по которому подают раствор вниз для увеличения давления подъема БР на поверхность? если утвердился, тогда напишу aux. lines - дополнительные... |
|
А почему booster line - вспомогательная? Если у Вас booster line и auxiliary line, логичнее было бы назвать booster line дожимной, а auxiliary line - вспомогательной. to boost - дожимать |
|
link 5.08.2010 11:27 |
| только потому, что в мультитране так, да и на сайтах с буровым оборудованием встречалось... |
| я согласна, что она вспомогательная, но вспомогательная может быть разного действия: )) |
|
link 5.08.2010 11:59 |
|
ну это понятно)) просто я несколько раз наткнулся на то, что booster у райзера - вспомогательная (поскольку противоставляется main, по одной раствор идет вниз, по другой - наверх), вопрос был в том, насколько это устоялось, и стоит ли для auxiliary придумывать что-то другое, или уж booster обозвать по другому)))) вот тут например или тут скорее всего, это с мультитрана и взято |
| Решение за Вами, но если встречаются оба названия, то тогда придется их разводить и переименовывать booster на дожимную |
| а почему не (до)загрузочную линию- booster line ??? |
| (до)загрузочная линия скорее make-up line (не путать с косметикой:)) |
| Пишите линия закачки и линия приема. |
| You need to be logged in to post in the forum |