с сохранением рабочего места - на англ.

[irina ageeva]

На время поездки рабочее место за ним сохранено. Как перевести получше?
He retains his employment/position? или лучше как-то иначе?

[Lonely Knight]

shall retain their job

[grachik]

This position will be kept reserved for him during the trip period

[ОксанаС.]

during the leave [from ... till ...], N will remain employed by [**] [and eligible for his salary]
здесь можно посмотреть формы справок
http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=179673&l1=1&l2=2&SearchString=remain employed&MessageNumber=179673#mark