день пионерии

[astera]

Пожалуйста, помогите перевести. День пионерии

Слово встречается в следующем контексте:

В день пионерии компания "Лента" заложила первый камень в фундамент гипермаркета на наб. Обводного канала, 118-а.

заранее спасибо

[Kate-I]

Pioneer Day

[Annaa]

если не ошибаюсь (давно это было) назывался у нас это замечательный праздник the Pioneers' Day.
неужели его еще кто-то помнит?

[Kate-I]

по-моему, Pioneer Day - правильнее. Или, в крайнем случае, Pioneers Day (без "the")

[narc]

both pioneers day and pioneer's day r right. the former would be more acceptable from the american point of view, while the latter from british. although this hard and fast rule does not mean americans don't use the apostrophe and brits do, but as a rule of thumb, it will do.

[Annaa]

У меня приступ мучительных воспоминаний. Я ведь через все эти пионеры прошла, и мы их обсуждали на уроках английского в школе, мне кажется, что ставили мы артикль, но грамматически, конечно, лучше без него.
И еще, это ведь не день первых поселенцев в Америке, это ведь 19 мая, если я правильно понимаю ситуацию. Поэтому, Pioneer Day будет немного неуместно.
Pioneers' Day ?

[Аристарх]

2 Annaa Лучше бы не помнить!

[Little Mo]

pioneer(')s day у англоязыких никак не будет ассоциироваться с маленькими мальчиками и девочками ("их" эквивалент - boy scouts и girl guides). Pioneer ассоциируется с первооткрывателями, пионерами какого-либо дела, науки и т.п. (т.е. при слове "пионер" в голове сразу возникает образ бородатого дядьки с сосульками на усах).

Критикуя, всегда стараюсь сделать альтернативное предложение. На сей раз пока затрудняюсь. Извините

[Annaa]

Young Pioneers' Day ??

[DarkWolf]

Annaa - Baby Pioneers' Day :)

[nephew]

да просто датой ограничиться, 19 мая, если не ошибаюсь. Кому нужны эти пионэры, что здесь, что там?

[Abracadabra]

-Будь готов!
-Всегда готов!
-Меньше дела!
-Больше слов!

[Аристарх]

Пионеры юные, головы чугунные
Сами деревянные, черти окоянные:)

[Abracadabra]

2 Аристрах:)))
Сейчас опять Офф понесется....
Пионерский митинг считается закрытым! Знамя вынести!........(

[Aiduza]

М.б., Soviet Pioneers Day? Его ведь все равно в наше, постсоветское время, не празднуют.