Проверьте перевод "Необходимо учитывать...". product.

[Джанабаев]

Необходимо учитывать возможность развития профессиональных заболеваний через длительный срок после прекращения работы в контакте с вредным, опасным веществом и производственным фактором (поздние силикозы, бериллиоз, папиллома мочевого пузыря, злокачественные новообразования).

Мой перевод:
Should be considered the possibility of progression of professional illness through long period after employment in contact with harmful, hazardous substance and productions factor (late silicosis,berylliosis, urocyst papilloma, cancers).

Пожалуйста, проверьте всё ли правильно переведено?

[ilya.buchkin]

imho, гугл пока лучше:
Necessary to consider the possibility of development of occupational diseases through a long period after the cessation of work in contact with harmful, hazardous substances and factors of production (late silicosis, berylliosis, papilloma of the bladder, malignant neoplasm).

http://translate.google.com/

[Clea]

без учета мед. терминологии, порядок слов не того )
The possibility / the chance of occupational illness progression long after the exposure to harmful working invironment (...) must be taken into account.

[Джанабаев]

ilya.buchkin,
А если не "occupational diseases" как вы написали, а напишу professional illness будет ошибкой?
И еще вопрос почему именно "cessation of work"?

[ilya.buchkin]

это все гугл переводил

http://translate.google.com/?hl=ru&ie=UTF-8&sa=N#ru|en|Необходимо учитывать возможность развития профессиональных заболеваний через длительный срок после прекращения работы в контакте с вредным, опасным веществом и производственным фактором (поздние силикозы, бериллиоз, папиллома мочевого пузыря, злокачественные новообразования)

[Eagle39]

It should be taken into account that occupational illnesses/deseases can develop / occur a long time after occupational exposure to harmful and hazardous substances is stopped....