технические переводчики, помогите, плз

[kenzoki]

Господа технические переводчики, помогите пож-ста перевести след. фразу:
low pressure turbine module external tubing, harnesses, and clamping.

Речь идёт о руководстве по эксплуатации и технич. обслуживанию датчика частоты вращения ротора.

[Gennady1]

внешние трубопроводы турбины низкого давления, оснащение/передаточные механизмы, фиксаторы/крепления

[kenzoki]

спасибо!

[Enote]

внешняя трубная обвязка, жгуты проводов и зажимы/фиксаторы модуля турбины НД

[vlaad]

внешнее крепление трубопроводов низкого давления, жгуты проводов и зажимы-фиксаторы блока турбины

[Yakov]

Enote+1
vlaad не портите чужие правильные формулировки
предлагайте собственные неправильные....

[San-Sanych]

Не соглашусь. О какой турбине идет речь? Если, например, о паровой , то не "модуль турбины НД", а ЦНД (т.е. цилиндр низкого давления)? Неофиты его могут называть ступенью или модулем...