 |
|
Subject: Что необходимо для работы переводчиком с нотариусами? Дорогие коллеги!Кто знает , что необходимо для работы переводчиком с нотариусами? Необходимо получение какого либо сертификата или ещё чего то.У меня диплом преподавателя английского- французкого , будет ли этого достаточно? Или всё как обычно зависит от того с кем будешь работать? Кто знает где почитать инфо по этому поводу буду очень признательна! Спасибо! |
| Вашего диплома достаточно. |
|
link 4.08.2010 14:43 |
| необходимо, чтобы компания-работодатель похлопотала в нотариальной палате и вас внесут в официальный список переводчиков. Тогда можно работать с нотариусами. |
| Для чего этот геморой? В самых обычных нотариальных конторах берут диплом (преподаватель, переводчик - главное, чтобы специальность была связана с ин.языком), делают с него копию, и все. Этого достаточно. Если заартачатся, найдите другую контору, благо их сейчас, как грибов в лесу после дождя. |
| Можно самому придти к нотариусу или к нескольким нотариусам, вместе с паспортом и дипломом, тот внесет вас в базу данных и будет к вам направлять людей, если нужен будет перевод с нотариальной заверкой. |
|
link 4.08.2010 14:54 |
| Ну, наверное, в Москве так. А у нас - компания должна в нотариальную палату послать запрос, а оттуда уже по всем нотариусам рассылаются письма, если утвердили. У нас в провинции в принципе нотариусы лютуют :) |
|
link 4.08.2010 14:56 |
| ур-р... то есть, какие нехорошие люди, эти нотариусы. |
| У нас (г. Пермь) нотариусы требуют, чтобы в дипломе стояла специальность "переводчик" и, кроме того, свидетельство, что есть опыт работы переводчиком (по счастью, всегда была справка с работы, как доказывать ИП, что ты работаешь переводчиком, не знаю, может, по записи в трудовой книжке?). |
| Да уж...как обычно, Москва оказалась и тут "государством в государстве"... |
|
Alin9 вот Настольная книга нотариуса - не знаю, как сейчас, но раньше ею активно пользовались все знакомые мне нотариусы. Посмотрите там параграф про перевод. http://business.rin.ru/cgi-bin/search.pl?action=view&num=343104&razdel=49&w=0&p_n=2 |
|
link 4.08.2010 15:02 |
|
...как доказывать ИП, что ты работаешь переводчиком... то есть как? с момента регистрации ИП с соответствующим видом деятельности я же говорю, редиски они все. Получают бабки за не особо кому нужный "труд". Правовое обеспечение сделок они обеспечивают, как же... штампуют справки и договоры с диска "вся документация". Подпись они мою заверят... ха, был бы смысл, если они при этом ответственность несли. Что-то я не слышал, чтобы хоть какого нотариуса наказали, за то, что поддельный паспорт заверил.... |
|
To: Lonely Knight редиски +1000 У каждого свои требования, которые меняются как весенний ветер. Вид деятельности ИП, насколько я помню, указан только в несерьезного вида письме из Госкомстата. |
| Спасибо за ваши комментарии, пойду пробовать с дипломом пока)) напишу как получится.) |
| You need to be logged in to post in the forum |