left in its silo

[marikom]

Determining the appropriate level of alignment or integration across business units can be a particularly sensitive issue at a large global company or after a merger, when it may be impractical to treat separate businesses and geographic units as a single entity. And data sometimes must be left in its silo for practical or legal reasons.

Определение необходимой степени соответствия или интеграции среди подразделений может быть особо сложной задачей в крупных глобальных компаниях или в компаниях после слияния, когда рассматривать отдельные подразделения и географические единицы как отдельные единицы непрактично. И иногда данные необходимо оставлять ??? по практическим или юридическим причинам.

Что такое left in its silo? Спасибо!

[Inchionette]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4172340_2_1

ИМХО:
Иногда данные не должны покидать стен соответствующего подразделения...

[Inchionette]

также ИМХО
level of alignment - степень согласованности
sensitive issue - деликатный вопрос
global company - транснациональная компания
as a single entity - как единое целое (а не отдельные единицы! смысл прямо противоположный)
it may be impractical - (с практической точки зрения) нецелесообразно

[Mira Moore]

Делиться информацией в масштабе всей организации не всегда практически или юридически целесообразно.

silo - пусковая шахта или элеватор, - зд.подчеркивает скрытость и изолированность.

[marikom]

Ок, спасибо за советы!