 |
|
link 4.08.2010 6:52 |
|
Subject: debit you Предложите, пожалуйста, вариант перевода на русский для "we hereby debit you", кроме "мы дебетуем вас" и т.п. или "мы выставляем вам счет". Ничего в голову не приходит.
|
| А в чем проблема? |
| В зависимости от контекста - дебетовать, списать со счета, провести по дебету... |
|
link 4.08.2010 7:12 |
| Ну, дело в том, что они впихнули эту фразу в акт выполненных работ. Соответственно, "выставляем вам счет" смотрится несколько неуместно. "Дебетуем вас" - ну не знаю, просто я не бухгалтер, для меня как-то диковато звучит. И переделывать акт не хочется. |
|
link 4.08.2010 7:15 |
| "...we hereby debit you for the following services..." |
| Возможно, речь идет о том, что они спишут сумму за оказанные услуги с Вашего счета. |
| You need to be logged in to post in the forum |