импортируемый персонал

[voronxxi]

вопрос такой: можно ли в нижеследующем случае говорить importing and exporting? Или вообще как тут говориться? Это подпункт таблицы

Выражение встречается в следующем контексте:Оформление визовой поддержки для персонала, ввозимого/вывозимого в/из

Заранее спасибо

[Kate-I]

imported staff/personnel

[Gardino]

IMHO: imported/exported

Как Вам expatriate staff?

[voronxxi]

а слово expatriate - это и туда, типа, и обратно? :)

[10-4]

Visa support for personnel/staff inbound from/outbound to

[Aiduza]

лучше, конечно, imported/exported.

[Aiduza]

...имею в виду, по сравнению с importing/exporting. А так - прислушайтесь к мнению 10-4.

[voronxxi]

СПАСИБО

[narc]

i would say,

incoming/outgoing personnel.

exported/imported personnel? i don't know, maybe something like that does exist, but it sounds strange, unless it's a recrtuitment agency.

inbound/outbound, although by all means correct, usually refers to vehicular/aerial traffic.

[narc]

also, if what u r transalting is military in nature, then personnel should fly. otherwise, stick to employees.

incoming/outgoing employees