on a personal basis law

[Sergey_Ka]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести название статьи договора: AGREEMENT ENTERED INTO ON A PERSONAL BASIS.
Соглашение, заключенное .....

[DimWin]

Рискну предположить что это то же, что и on an individual basis - на индивидуальной основе

[ОксанаС.]

Вообще нельзя переводить заголовки, не видя содержание статьи, но обычно так называется статья, содержащая оговорку о том, что сторона обязана самостоятельно осуществлять права и исполнять обязанности по договору.
Если это Ваш случай и если это заголовок - можно написать что-то типа Недопустимость уступки и передачи прав и обязательств по договору

[Sergey_Ka]

ОксанаС.,
вообще похоже, так как в тексте статьи говорится о недопустимости уступки и передачи прав и обязательств по договору... Но в самом начале статьи встречается такая вот фраза:
This agreement is entered into with Mr._____ on a personal basis, based on his specific skills and capacities within the Licensee's company.

Как перевести on a personal basis в этом случае?

[Franky]

в архивах можно поискать вариант перевода personal contract, предложенный V
договор, существенным условием которого является личность сторон

Это определение можно приспособить для ваших переводческих нужд.

+ есть такая штука: неотделимые от личности права.

как говорится, "поиграйте" с этим :)