No operator is logged in и Administrator utilities progr.

[Бэла]

Пожалуйста, помогите перевести.<1. No operator is logged in
2. Administrator utilities>Это системные сообщения. >Заранее спасибо

[naturalblue]

имхо
1. В настоящее время в системе нет (активных) операторов
2. Интерфейс/инструменты администратора

[NC1]

Именно "инструменты" (или даже "утилиты"). Но никак не "интерфейс".

[alk]

1. ни один из операторов не выполнил вход в систему, не зарегистрирован в системе