 |
|
Subject: Deposit Задаток или залог, чем они отличаются? Начальный взнос, хотя он и down payment, по смыслу, вроде, тоже подходит: деньги, вносимые как часть оплаты за членство в клубе, сразу по подписанию контракта.
|
| Ни задаток, ни залог для членства в клубе. Это из другой песни. Плата вперёд или начальный взнос... Я не уверен, что в для клубного членства сложилась какая-либо устойчивая терминология. Если никто более не подскажет, just use your good judgment. |
|
И залог и задаток являются мерами обеспечения выполнения обязательств по договору и компенсируют убытки в случае невыполнения одной из сторон своих обяз-в. ЗАДАТОК - сумма, выплачиваемая В СЧЕТ общей суммы по договору, и в случае невыполнения своих обязательств одной из сторон, онтая теряет его в пользу другой. ЗАЛОГ больше регулирует отношения между должником и кредитором, и последний, в свою очередь может распоряжаться им по своему усмотрению в случае невыполнения обязательств должника, а в случае выполнения - возвращается. Может в твоем случае больше подойдет initial payment (fee) |
| 2Cab: Рэй с английского на русский переводит deposit. подкинь идею в свете платы за членство в клубе. |
| Вот в том-то и проблема, что устоявшейся терминологии нет! Замучился, уже килограмм сбросил. |
| Membership fee, если плата за членство в клубе. That's for sure! |
| You need to be logged in to post in the forum |