Where are from

[Elgi]

Как это правильно сказать по-русски:
Where are from in Spain? - "Где именно вы живете в Испании?"

Спасибо заранее

[Elgi]

т.е. хотела написать "Where are you from in Spain?"

[Krullie]

мое: Where exactly do you live in Spain?

[Baxter]

Where in Spain do you live?
Where in Spain are you from?

[Elgi]

Спасибо.
Только как на русский коректно перевести фразу: Where are from in Spain?

[SAKHstasia]

Where exactly are \ were you leaving in Spain?/
What is the exact place you are \ were leaving in Spain?
What is the exact place in Spain you came from?
What exact Spanish city / town are you from?
What part of Spain did you come from?

[4e4ka]

Да, правильно, где именно в Испании
По-английски бы сказали Whereabouts in Spain и еще есть куча вариантов

[SAKHstasia]

В какой части Испании Вы живете? Из какого города Испании Вы приехали / прибыли?
Где конкретно Вы живете в Испании?

[Krullie]

Товарищи, мы не поняли. Требуется перевод С англ, а не наоборот))) Т.е нужно, я так понимаю перевести фразу Where are from in Spain? на русс. Могу только догадываться, что это именно то, что вы сказали: "Где именно вы живете в Испании?"
Хотя грамматически (на англ) неправильно.

[Krullie]

Сорри, пока публиковала, все разъяснилось.

[Elgi]

Krullie, я когда пост писала, торопилась, поэтому некорректно вышло.

Спасибо всем кто откликнулся)