Срочно, срочно. marine solutions company

[Yeldar Azanbayev]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

We are on the right path to achieving our vision of being the world's best and most-admired marine solutions company.

Заранее спасибо

[Yeldar Azanbayev]

ИМХО: Компания, специализирующая в предоставлении Услуг в решений морских задач.:-)

[rish]

компания, предоставляющая решения в области судостроения/судоходства

[Codeater]

А Вам из вашего текста, который вы переводите, не понятно, чем именно занимается эта компания? Может быть что угодно от дизелей до навигационного обрудования.

[Lonely Knight]

названия компании нет? гуглить, чем занимается.

[Codeater]

Lonely Knight, вы не из Архангельска, часом будете? Вы как то обмолвились, но я так и не понял.

[Lonely Knight]

Из него, родимого )))

[Lonely Knight]

По нику чую, что вы тоже к поморам относитесь? ))

[Codeater]

О тож! Приятно встретить земляка.

[Yeldar Azanbayev]

Спасибо Всем.

[Codeater]

Lonely Knight, ты (кстати, давай на ты) на новостной форум http://www.news29.ru не заглядываешь? Неплохое место, можно и камент оставить, только региться придется. А то там очень много народу неадекватного было, сейчас вроде пока спокойно. Так просто на всякий случай, вдруг заинтересует.

[Lonely Knight]

да я просто боюсь "разойтись не на шутку", бывает, когда новости комментирую ))
но зайду, как время свободное будет

[tumanov]

Собрались-то тут.

:0))

[Codeater]

Вот еще один пришол. :)

[tumanov]

Мне не моркотно.

:0)

[Karabas]

Ребятки, а я была у вас (давненько, правда): в Архангельске и на Соловках. До сих пор вспоминаю об этом путешествии с восторгом!

[Lonely Knight]

Там хорошо, где нас нет)

[Codeater]

Кстати, на Соловки зарится РПЦ и ходят слухи, что их ей могут отдать. Это будет пипец! К сожалению, туристический потенциал этого уникального архипелага совершенно не используется, но если его еще и заберет РПЦ, то тогда туда допустят только паломников и о развитии туризма можно будет забыть. В общем, грустно все это.

[Karabas]

Codeater, не беру на себя роль третейского судьи, ибо я не особо компетентна в этих вопросах. Однако, как мне кажется, у этой проблемы есть две стороны (как у врача из бесчисленных анекдотов есть две новости для больного:плохая и хорошая): Плохая - это для экономики вашего региона, ибо туристический бизнес, конечно, вещь прибыльная. А хорошая - для самих Соловков; ведь если туда в паломнические поездки будут ездить только верующие люди, то и природа, и строения останутся в гораздо большей сохранности, нежели сейчас.

[_Ann_]

а какая примерно температура на Соловках в сентябре-октябре?

[_Ann_]

в смысле не очень ли зябко? я как потенциальный турист спрашиваю, и спасибо (заранее) за информацию

[Codeater]

В октябре там будет прохладно, лучше сентябрь, а еще лучше сейчас. Там ничего и сейчас не загажено, кроме того, там люди живут есть школа, магазины, большой поселок - их что в газваген? Кроме монастыря и, согласен, исторической ценности (которая кстати с переходом, не дай брг, к РПЦ будет похерена - они же не будут заниматься археологическими раскопками, а будут по-казарменному обустраивать монастырь по всему здоровенному острову), там еще и уникальная природа. Надеюсь, здравый смысл возьмет свое.

[_Ann_]

Codeater, спасибо, обещаю не мусорить! :)

[Lonely Knight]

Эх, вот живу - ни разу не был еще на Соловках... дикарями туда никак нельзя съездить, Codeater? или только через турфирмы?

[Codeater]

Ann, есть сайт, посвященный Соловкам, там есть форум, где можно узнать что вас интересует. Адресок не подскажу, сам когда то нашел поиском. Многие архангелогородцы ни разу не были на Соловках, да и я был только раз, а там подскажут все подробно или местные жители или фанаты, кто на Соловки "подсел". В том числе, как лучше добраться и т.п.

[Codeater]

Дикарями можно через Кемь, кажется, оттуда частные извозчики на катерах или карбасах довозят, а дальше не знаю. Говорят, есть гостиница, но как там с местами? Из Арх-ска только самолетом сейчас, но это неоправданно дорого. Я там был давно на "Клавдии Еланской". Возил хоршую знакомую из Германии по знакомству за смешную сумму и бутылку коньяка капитану. :) Дело было в июле - погода супер, и вообще все супер! Грибов набрали, грибовницу сварили. 1993 год, кажется был. Эх!