 |
|
Subject: Автомобильные документы. СРОЧНЯК! Приветствую вас, коллеги!Кто-нибудь знает, как у нас переводится сервисная книжка и паспорт транспортного средства. А вот и контекст: Одновременно с передачей автомобиля Продавец должен вручить Покупателю комплект документов на него, включающий в себя: товарную накладную, счет-фактуру, сервисную книжку, ПТС (паспорт транспортного средства), дополнительный экземпляр договора купли-продажи, дата составления которого должна совпадать с датой оформления ПТС на имя Покупателя, инструкцию по эксплуатации автомобиля. !обисапС |
| Помогите, пожалуйста, а то через полчаса сдавать... |
|
link 5.07.2005 8:54 |
|
Ромик, ну я не знаю... вот сюда пойди.. это не то? http://www.google.ru/search?hl=ru&q="vehicle+passport"&lr= |
|
сервисная книжка = vehicle log book ПТС = vehicle registration document порядок оформления в ЮКей см. http://www.dvla.gov.uk/vehicles/regdocs_whatis.htm |
| Я честно говоря вообще не знаю что это такие ни по-русски, ни по-английски... Спасибо за ответы. :) |
|
2 Romeo: если ещё интересно, что это за документы - сервисная книжка = vehicle log book - это рук-во по эксплуатации, изданное производителем автомобиля в виде книжки с дополнительными страницами, на которых находится шаблон (форма) для заполнения сервисным центром через требуемые промежутки - 1 тыс. миль, 12 тыс. миль, 24 тыс. миль и т.п. В простонародье это ето ещё называется car history и имеет определённую ценность, т.к. в этой книжке регистрируются все мероприятия по ремонту, техобслуживанию (плановому и внеплановому), так что следующий покупатель этой (теперь уже б/у) машины enjoys the peace of mind, что машина не dodgy ПТС = vehicle registration document - это форма, заполняемая и высылаемая официальным государственным агенством (в ЮКей - DVLA, Driver & Vehicle Licensing Agency), в которой обозначены основные параметры автомобиля (номер шасси, объём двигателя, цвет и т.п.) и его владелец + адрес. |
| lil mo is right. in ae these would be vehicle's registration (the document part omitted) and log book. in america DMV (department of motor vehicles) handles registration and issues plates |
| Огроменное спасибище! |
| You need to be logged in to post in the forum |