Помогите, пожалуйста , перевести: She gave a wonderful performance. Her exquisite arms and hands brought filigree detail to her divinely grand manner. Her partner was insistently charming, if less technically impeccable. theatre.

[ilak]

She gave a wonderful performance. Her exquisite arms and hands brought filigree detail to her divinely grand manner. Her partner was insistently charming, if less technically impeccable.

[Baxter]

Она выступила великолепно, партнер тоже не лаптем щи хлебает. В чем проблема-то?

[ilak]

if less technically impeccable нужно переводить как "не уступал ей в техническом отношении"? или наоборот "был очарователен, но в меньшей степени технически безупречен"?

[Baxter]

..., хотя и менее безупречен в плане техники.

[ilak]

Спасибо!

[Clea]

только наверно не "менее безупречен в плане техники".
а "хотя в технике исполнения были ошибки"