division/function scorecard

[concord]

Выражение встречается в следующем контексте:
Review and finalize your 2010 objectives/development plan. Enter your accomplishments against your performance objectives to date and update your development plan. Ensure your objectives and development plan are properly aligned with 2010 division/function scorecards and make revisions, if necessary

Свой вариант:

Пересмотрите и окончательно подготовьте Ваш план целей/развития на 2010. Сравните свои достижения с исполнительскими целями с целью указать дату и обновить Ваш план развития. Убедитесь в том, что Ваши цели и план развития соответствуют оценочной ведомости на 2010 -?? и при необходимости внесите коррективы.
Заранее спасибо

[sledopyt]

in a nutshell:
Для своих подразделений и отделов компания разработала некий лист критериев (scorecard), по которым оценивается их деятельность за год. При выборе целей (objectives) и составлении своего личного плана развития (development plan) сотрудникам рекомендуется следовать (to properly align) упомянутым критериям, или, другими словами, личный план должен ориентироваться на/согласовываться /перекликаться с планом высшего уровня (отдела, компании).

[tumanov]

Русский человек сказал бы:
— … окончательно подготовьте СВОЙ план целей/развития на 2010.

[tumanov]

Смотрим словарь и видим:

to date
to date на сегодняшний день
to date до сих пор, до настоящего времени; также - up to date ,
2 We haven't heard from him to date. — До сих пор он нам не дал знать о себе.
to date на данное число, до настоящего времени

[tumanov]

Сравните свои достижения с исполнительскими целями с целью указать дату

Да и с другой стороны, со стороны здравого смысла, дату проще смотреть в календаре. Чтобы указать дату, совсем не обязательно сравнивать результаты работы с намеченными целями/поставленными задачами.
И без этого можно обойтись.
:0))

[tumanov]

are properly aligned

не равнО

соответствуют

+
Решение проблемы: посмотреть значение глагола to align в словаре.

[concord]

спасибо