attach all of separately transferable rights.

[Krullie]

The Shares are free and clear of any encumbrances and attach all of their separately transferable rights.

Не могу понять вторую часть предложения.

Акции свободны от каких-либо обязательств и.......

[coach]

...обладают всеми их отдельно переносимыми правами?

[ОксанаС.]

Krullie,
каким правом регулируется договор?

[Alex16]

А он (она) не знает, что такое "регулируется правом"... потому и не отвечает.

права не переносятся, а передаются.

[Krullie]

Coach

Спасибо большое!

ОксанаС.
Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Чешской Республики.

Alex16
"Она" не отвечала в связи с разницей во времени ("Она" в Гааге, а вы, видимо, в России). К сожалению, не дождалась вашего гениального ответа (читай: злобного комментария) и перевела как:
Акции свободны от каких-либо обязательств и обладают всеми отдельно передаваемыми правами.
Тем не менее, спасибо!

[Alex16]

Еще один "злобный комментарий":

Акции не "свободны от каких-либо обязательств", а свободны от любых обременений (если точно придерживаться оригинала).

[Krullie]

Alex16

Спасибо! Не знала, что "обязательства" бывают у субъектов права, а у объектов "обременения". Учту!
Я просто не понимаю, к чему в вашем первом посте было первое предложение? Вы специально хотите людей обидеть (задеть, насмехнуться)? Что это вам дает? Я из любопытства спрашиваю, no hard feelings.

[ОксанаС.]

Krullie, я и подумала про Чехию. Там отдельные права по ценным бумагам, типа прав на дивиденды, приобретение конвертируемых ЦБ и участие в ликвидационной массе, могут быть "откреплены" от ЦБ и переданы отдельно от ЦБ. Я не встречала русского перевода данного понятия, но по смыслу можно предложить
и за ними закреплены все отдельно передаваемые права

[Krullie]

ОксанаС.

Спасибо за разъяснение!