уплата НДС возлагается на

[Скрипка]

Уважаемые переводчики!

У кого есть время, дайте, пожалуйста, ваши варианты перевода на английский следующего пункта:

Обязанность по исчислению, удержанию и уплате НДС возлагается на ХХХ, который является налоговым агентом в соответствии со ст.161 налогового Кодекса РФ.

Мой вариант перевода, который мне не очень нравится:
Being a tax agent according to the article 161 of the Tax Code of the RF, XXX is liable to calculate, retain and pay the VAT.

Почему-то меня коробит, что моё предложение закончилось на VAT, кажется что это как-то не грамотно

А другие, более благозвучные варианты перевода, что-то не идут в голову.
Буду признательна за помощь.

[Clea]

все глаголы замените на сущ-ые, а НДС поставьте в начало
is liable for VAT calculation/computation etc.

[Скрипка]

ХХХ is liable for VAT calculation, computation and discharge as a tax agent according to the article 161 of the Tax Code of the RF.

Этот вариант мне нравится уже больше!
Clea, спасибо за дельный совет. Мне самой даже в голову не пришло так сделать :)

[akhmed]

shall be responsible for assessing, withholding and paying VAT...

[eu_br]

Responsibility for (...) shall be imposed on (...)

[10-4]

the article 161 - так не пишут. Пишите Article 161 (без аритикля)

[askandy]

в тему кас. артиклей:

Если ссылка снабжена номером или другим символом (например, Lemma A, Theorem 2.1, equation (2)), артикль ставить не нужно.
This proves Theorem 2.1.
(Но: This proves the theorem ...)
It follows from Lemma 3 that ...

Источник тут: http://www.ega-math.narod.ru/Quant/ABS.htm

[Alex16]

in accordance with/pursuant to/as provided for by Article 161 of the RF Tax Code

хотя некоторые тупые юристы (в отличие от носителей яз.) не любят писать в таком порядке - the RF Tax Code

носитель не напишет Tax Code of the RF

[akhmed]

under Article 161 of the Russian Tax Code

[Alex16]

или так.

[Скрипка]

Всем спасибо за советы! Решила я остановиться на вот таком, получившемся на выходе, варианте:

Responsibility for assessing, withholding and paying VAT shall be impossed on XXX, as a tax agent in accordance with Article 161 of the RF Tax Code.

По-моему, очень даже ничего ))) Еще раз всем спасибо!