 |
|
Subject: acrid smoke chem. едкий запахперевожу про сертификат безопасности цемента Опасные продукты распада: acrid smoke , irritating fumes, acids and various unknown hydrocarbons from incomplete combustion. ......разадражающая гарь, кислоты и различные неизвестные углеводороды от неполного сгорания |
| Перевод чего Вам нужен? Если acrid smoke, то это - едкий дым. Imho |
| а проверьте пожалуйста все |
| от неполного сгорания - лучше напишите "образующиеся в результате неполного сгорания" |
|
fumes - лучше "пары" вместо "гарь" пfrom incomplete combustion - лучше "углеводороды, получаемые в результате неполного окисления" |
| спасибо всем за варианты! |
| Едкий дым, раздражающие испарения, кислоты и различные неизвестные углеводороды, образующиеся в результате неполного сгорания.. (?) |
| "неизвестные углеводороды" лучше заменить на "углеводороды неустановленного состава" |
| You need to be logged in to post in the forum |