нотариальное заверение перевода своих документов

[slava509]

Подскажите, пожалуйста, заверит ли мне нотариус выполненный мною лично перевод моих собственных документов (свидетельства, справки и т.п.), а также подобных документов моих детей и жены. Соответствующие документы переводчика у меня имеются, и переводы для других людей я заверяю у нотаруиса без каких-либо проблем.
Может еще кто-нибудь знает, как такие переводы будут восприниматься в посольстве Канады?

[kath]

if your question is whether you're allowed to be your own translator, then there's no law against it. you shouldn't have a problem, especially given that you have all the certificates and know the notary.

[d.]

я думаю у вас будут трудности с заверением. сделайте перевод сами и дайте знакомым заверить.

[slav509]

А если трудностей с нотариусом не будет, то как будут данные заверенные переводы восприниматься в посольстве? Может кто имел подобный опыт?

[JoinMe]

Не стоит заверять у нотариуса свои переводы, они всегда к этому относятся отрицательно, лучше пусть будет кто-то посторонний для заверения (друг, или независимый переводчик). При переводе своих же документов, Вы заинтересованное лицо, и нотариус в большинстве случаев не знает о чем речь, а может Вы там что-то не договорили или добавили от себя, поэтому они отказываются заверять такие переводы.