discretion judgement law

[Katerinka912]

Пожалуйста, помогите перевести. decision exercise of discretion judgement .
Выражение встречается в следующем контексте:Any decision exercise of discretion judgement or opinion or approval of any matter mentioned in this Agreement...
фраза из договора, статья об изменении каких-либо пунктов.
Заранее спасибо!

[off_we_go]

запятые отсутствуют
any decision, exercise of discretion, judgement or opinion or approval
exercise of discretion - применение свободы усмотрения

[Katerinka912]

спасибо большое! совсем уже заработалась, элементарные опечатки не вижу

[Лазарь]

Юрист я не знаю, как переводчики, но для юриста предложеный Вами перевод не достаточен для предложения русского варианта того, что Вы хотите перевести. Что же касается "свободы усмотрения", предложенного уважаемым off_we_go, то возможно, в плане дословного перевода это и правильно, но с точки зрения договорного права - свобода усмотрения в договорах российского права - не используется практически. Свобода усмотрения есть только у суда, а в договорах стороны, как правило, жестко регламентируют обязанности друг друга.

[off_we_go]

с чего вы взяли, что договор составлен по российскому праву?

[ilya.buchkin]

...и еще более интересный вопрос: перевод на русский, как он будет использоваться?
ибо если как правомочный документ, рассматриваемый судом при случае, то это одно (и наверное надо внимать юристу и адаптировать, но это уже не услуга переводчика).
а если только как внутренний справочный материал, то надо просто перевод. ;)
(just imho)

[Katerinka912]

поясню: договор составлен по английскому праву, а перевод будет использоваться просто как справочный материал
еще раз спасибо всем за помощь, очень признательна))

[Alex16]

exercise of discretion - а если это осуществление права усмотрения?