Trauma capitis

[Tante B]

В заключении имеется такой диагноз: Trauma capitis
Это же латынь? Мне велено в скобочках перевести на язык родных осин, поэтому хочется уточнить. Это просто "травма головы", "повреждение черепа" или ЧМТ?

[mumin*]

травма черепа, судя по гуголю

[redseasnorkel]

а там разве говорилось о повреждениях черепа?

[mumin*]

а про моск ничего не сказано, обратите внимание

[Tante B]

Имел место ушиб.
Там говорилось (если попросту) о ранах на лице и шишке на затылке.
Про сотрясение мозга - ни-ни, хотя признаки имелись.

[Maxxicum]

С латыни это переводится как "травма головы".

[CubaLibra]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/7554
Хотя трудно себе представить такую травму (действительно настоящую травму) головы, которая не сопровождалась хотя бы минимальным поражением головного мозга. Так что лично я бы написала ЧМТ, тем более, что Вы говорите о ее признаках
А с латыни это и правда "травма головы" или "черепа"

[Dimpassy]

CubaLibra +1

[Tante B]

Прежде чем задавать вопросы, я сама честно залезала в латынь, важно было узнать, что принято писать по-русски. Я боялась термина ЧМТ, потому что сразу представляла себе "всё наружу". Теперь буду знать, спасибо!