estate of deceased

[Ilyanna]

Из учредительного договора:

Eligible persons means individuals, corporations, trusts, *the estates of deceased individuals*, partnerships, and unincorporates associations of persons.

Эти eligible persons могут участвовать в собраниях акционеров, голосовать, высказывать свое мнение и т.д.
Я могут представить, как это делают физические и юридические лица, но понять, как это может делать estates of deceased individuals (имущество покойных лиц), хоть убейте, не могу. Помогите разобраться.

[Clea]

вар. наследники имущества покойных лиц....

[123:]

...бывает, что пропускают слова и даже целые куски текста ... часто грешат этим индусы, широко использующие английский язык, но не очень внимательно копирующие стандартные обороты из одного документа в другой...

ИМХО: имелось в виду:
personal representatives of the estates of deceased individuals
или
administrators of estates of deceased individuals

[Ilyanna]

Опечатка и пропуск исключены. Вот абзац с австралийского сайта налогового управления:

If you are a trust, partnership, company, *deceased estate* or other organisation (such as, an unincorporated company, club or association) and you can establish your identity, you can apply for a TFN (and/or ABN) online via the Australian Business Register (ABR) website at www.abr.gov.au

[123:]

ннну тады какаянить организация в составе наследуемого имущества, например наследуется доля в ООО....(гипотеза)

[off_we_go]

наследственная масса - лицо

[123:]

ИМХО: представитель наследственной массы

С момента открытия наследства до принятия его наследником имущество, составляющее наследственную массу, находится в неопределенном положении, так как не имеет хозяина. Прежний субъект отношений выбыл, а новый еще не вступил. Наследственная масса становится сама субъектом входящих в нее прав и обязанностей и представляет собою юридическое лицо. К этой массе предъявляются все иски, которые могли бы быть предъявлены к наследодателю, если бы не смерть его. Само собою разумеется, что наследственная масса может выступить на суде не иначе как в лице представителя. Поэтому для предъявления иска к наследственной массе истец должен предварительно просить о назначении опеки, если таковая еще не учреждена.

Шершеневич Г.Ф. Наследственное право
Отношение к наследству. Являясь представителем наследственной массы, душеприказчик для исполнения воли завещателя должен принять оставшееся имущество в свое заведование, но не во владение, как ошибочно выражается наша практика, потому что...

[ilya.buchkin]

about "the estates of deceased individuals"
(do not know what it called in Russian, but here is how it works - in USA)

basically it is everything that is left after person dies, and it "works" according to last will and testament (завещание). in the will, there can be any instruction on what to do with the estate. (the will also names an "Executor" - a person, or organization to implement these instructions.)

So, for example, the will may specify that a certain portion of the estate should be invested into a certain enterprise.

Ваш учредительный договор говорит - мы такое берем! =)

[123:]

...скорее это просто "наследственная масса"

Наследственная масса становится сама субъектом входящих в нее прав и обязанностей и представляет собою юридическое лицо.

[Ilyanna]

Спасибо всем.

to 123: - что бы я без Вас делала! Аж голова перестала болеть:) Спасибо.