 |
|
Subject: кто знает сербский, проверьте, please Люди, кто знает сербский язык, проверьте, правильно ли я понял след. фразу:Oslobodeno plaćanja poreza po čl. 3, 12 i 24 zakona o PDV-u Мой вариант: Правильно? Я сербского не знаю, слова в словаре посмотрел, слепил, вроде так... И вообще, эти сербы какие-то странные - весь инвойс на англ. составили, а это на родном |
| Сейчас тоже с сербами дело имею их аббревиатура PDV - это местная аббревиатура НДС. |
|
Спасибо, суслик Конечно НДС :)) это я ПДВ по-украински написал машинально А в целом правильно? |
|
эти сербы точно какие-то странные! прислали нам заявление об открытии счета, озаглавленное application form for opening an account. о абсолютно все остальное в этом заявлении - на сербском. И в информационных письмах пишут не бэхс регардс, а "с постованьем" |
|
они достали, эт точно, по телефону чо-то мне вместо здрасти - чего зволите!! а какой у них английский!!! Летвик, кроме этой умной мысли я ничего больше не знаю по сербски к сожалению... |
|
сербы - наши братья, но иангл у них - полный атас! звоню в один сербский банк, спрашиваю, как дела с нашим проектом, мне в ответ: эпликейшен имплементейшен. Думаю, чо такое? оказалось: установка программного обеспечения. И еще мы им послали поправки к договору, а они в ответ пишут: мы уж подписали все и выслали, ну ладно, будем делать новый, с поправками! ну прям как дети! |
| You need to be logged in to post in the forum |