Subject: team with lead partners Коллеги! Очень прошу посмотреть последнее предложение, не понимаю в нем логики.Мы - команда с ведущими партнерами, в рамках (чего?) ответственность не может быть делегирована (?) We are also a team comprised of members who have already worked together on a number of successful projects and who have come together, not for tactical reasons, but as a product of the enormous confidence which we already have in one another. Finally, we are a team with lead partners within which accountability for results will not be delegated. |
похоже, не будут перекладывать ответственность за конечный результат друг на друга делегировать - это как бы "позитивно", а тут, думается, именно "перекладывать", тем более, что здесь accountability, а не responsibility (responsibilities) точнее не могу сформулировать свою мысль :( |
|
link 29.07.2010 20:38 |
а шо они делают? (в какой области) sounds slightly inadequate/overblown even for a marketing material: "enormous confidence" - bleah, and then this "a team with lead partners" .... maybe written by non-natives |
похоже на юридическую фирму... в состав нашей группы входят ведущие партнеры фирмы, которые несут всю полноту ответственности за результаты, не перекладывая ее на других членов группы... коряво, но и исходник какой-то странный... |
You need to be logged in to post in the forum |