дорог не подарок... proverb

[Yippie]

дорог не подарок, дорога любовь

есть ли какой-то аналог в английском?
спасибо!

[off_we_go]

it is not the gift that counts...

[Yippie]

тогда, может, так?
It's not the gift, but the thought that counts

[off_we_go]

у Вас же про любовь, так что, наверное, можно but the love behind it

[Baxter]

если мне не изменяет память, правильно

дорог не подарок, дорого внимание
it doesn't matter what you give, what matters is your attitude

Но это просто конструкция, не уровня аналога, как вы просили.

[Yippie]

спасибо!
it doesn't matter what you said, what matters is your help! :)

[SirReal]

It's the thought that counts +1

[Dmitry G]

Насчёт внимания.
Песню помните?
"Мне не дорог твой подарок,
Дорога твоя любовь..."

And, with them, words of so sweet breath composed
As made the things more rich...

[Evochkina]

it's not the gift , but the thought that counts. +++
Правильный перевод из уст американца с правильным английским )

[Clea]

насколько я слышала в устной речи, певую часть про "gift" никогда не говорят, просто "It's the thought that counts"