nitrogen spread O&G, oilfield.

[Митрич]

CONTRACTOR may utilise a nitrogen spread consisting of liquid nitrogen converter and cryogenic liquid nitrogen tank to carry out the drying of the pig trap pipe works and purge and pack the trunk line sections.

Как бы перевести nitrogen spread?

Заранее спасибо.

[Codeater]

Spread - вообще, линейный участок, например, трубопровода. Здесь может быть, как блок, или установка. У нас не продувают азотом, поэтому я не знаю, но думаю, что так - аппарат там какой то, емкость с жидким азотом, трубоппрводы (линии) - ну типа вот и spread. ИМХО.

[123:]

Spread - это флот

Например флот ГРП

Оборудование для проведения операций ГРП в условиях Крайнего Севера
Использование в составе флотов ГРП газотурбинных насосных агрегатов АНА-105М и агрегатов приготовления смеси АПС-8М существенно расширяет возможности сервисных компаний по проведению операций гидроразрыва при экстремально низких температурах.

[123:]

[123:]

«Азотный» и «пенный» ГРП – подача азота вместе с жидкостью ГРП...

жидкий азот доставляется к месту работ, потом из него получается газообразный, который и подается в скважину...

[123:]

тут похоже речь не идет о ГРП ... имеется в виду продувка трубопровода

ИМХО spread здесь тоже "флот", в смысле комплекс азотного оборудования...

[Codeater]

OK, коллега, а если это pipline spread во время строительства, то его же флотом не назовешь? Тогда это обычный участок.

[Codeater]

дык, понятно, что не о ГРП, если она там камеру приема снаряда продувает. :)

[123:]

...nitrogen spread consisting of liquid nitrogen converter and cryogenic liquid nitrogen tank - это явно не участок трубопровода...имеется в виду мобильное оборудование: испаритель и автоцистерна с жидким азотом

[Codeater]

Я сказал - <<Здесь может быть, как блок, или установка>> Я и не говорил, что у аскера это участок трубопровода.

[123:]

...тямболия...%=/...

[Митрич]

Ну да... установка для газификации жидкого азота и (криогенный) бак с жидким азотом составляют этот самый nitrogen spread. Назвал "азотный генератор", лучше не смог ничего придумать.

[123:]

...не знааааю...
Атмосферные испарители
Атмосферные испарители - это наиболее экономичное решение для газификации сжиженных продуктов разделения воздуха (кислород, азот, аргон), СПГ и углекислоты. Для газификации сжиженных газов при использовании атмосферных испарителей не требуются энергозатраты - газификация и догрев продукта в атмосферных испарителях прямого действия осуществляется за счет теплопритоков из окружающей среды благодаря развитой поверхности теплообмена. Для изготовления атмосферных испарителей применяется профиль из алюминиевого сплава АД31Т1 с наружным и внутренним оребрением. Наружная поверхность теплообмена такого профиля 1,115 м2/п.м. Рабочее давление - 4,0 МПа.