 |
|
Subject: Термины интерфейса FireWire Пожалуйста, подскажите устоявшийся русский перевод (если он есть) выделенных терминов, имеющих отношение к интерфейсу FireWire (IEEE 1394):Изделия полностью соответствуют требованиям стандарта IEEE 1394-1995, дополнения P1394a, спецификаций OpenHCI. Полная поддержка P1394 включает в себя Connection Debounce, Arbitrated Short Reset, Multispeed Concatenation, Arbitration Acceleration, Fly-By Concatenation, Port Disable/Suspend/Resume; Extended Resume Signaling for Compatibility with Legacy DV Devices; защиту высокоскоростных линий передачи от электростатических разрядов в соответствии с нормами IEC 6100042 — 15 кВ без контакта, 8 кВ при контакте; IEC 6100045 (грозовой разряд) — 12 А (8/20 mс); IEC 6100044 (кратковременные переходные процессы) 40 A (5/50 нс). |
|
В статьях термины пишутся по-английски, кое-что на русский уже переведено, дается объяснение: http://www.svcd.ru/docs/reviews/hardware/ieee1394.php?page=4 http://www.svcd.ru/docs/reviews/hardware/ieee1394.php?page=2 Так что видимо придется либо оставлять, либо придумывать перевод по аналогии с имеющимися терминами на русском. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |