 |
|
Subject: Bayer alumina plant The first Bayer alumina plant in the US was constructed at East St.Louis, Illinois in 1902.Смысл ясен, но не получается нормально перевести Bayer alumina plant. Не получается ничего лучше, чем "завод с производством, основанном на процессе Байера" :(. Но это жутко коряво и вымученно. Подскажите, как покрасивше сделать? Спасибо |
|
link 4.07.2005 13:11 |
| Почему? А алюминиевый завод [фирмы "Байер"/Байера]? |
| глиноземный завод, работающий по технологии Байера = Байеровское глиноземное производство |
| 2TM: это не алюминиевый, а глиноземный завод. Гарантия |
| или глиноземное производство по методу Байера. |
|
link 4.07.2005 13:17 |
|
Я в курсе, просто глинозем-то Al2O3, всё равно алюминий 8) Глиноземный завод, конечно. |
|
Kate, спасибо. Жень, alumina - это оксид алюминия, а Байер - ученый, завод-то ему не принадлежал. Кстати, Жень, почту посмотрите, please (когда будет возможность). |
|
link 4.07.2005 13:24 |
|
Анюта, с Байером извиняюсь, а почта - это разве что в субботу только. А чё такое-то? Можно здесь, не стесняясь. Проще и быстрее. Маленький офф в рамках собственной же ветки. Комар носу не подточит! :-) |
| производство глинозема и производство алюминия - это 2 большие разницы: пр-во глинозема - химический процесс, а алюминия - физический. |
| 2маус: Зовите "alumina" глиноземом, и все только обрадуются ). Обещаю. |
| Kate, я чего-то запуталась. Статья по истории производства катализаторов. Работаю на катализаторном производстве, мы производим катализаторы из оксида алюминия, про глинозем ничего не слышала. Может, все же "оксид"? Жень, да я просто определилась наконец с поездкой в Питер (с 14 по 20 августа), хотела с питерскими форумчанами договориться о встрече. С koala8 мы по мылу договорились. Надо еще Annaa позвать (еще кто-нибудь из Питера есть?) просто сначала надо договориться о том, кто придет, а потом между собой решить где, в какой день, во сколько. Я знаю, что Вы почту раз в полгода проверяете :), решила тут напомнить. |
| 2маус: сорри, у Вас, конечно, не глинозем при таком контексте. |
|
link 4.07.2005 13:48 |
| Ага. Лады, в августе здесь же и обсудим, ок? |
| Глинозем - это вполне химическое название окиси алюминия (Al2O3). |
| Глинозем - не химическое, а техническое название (есть разница!). Обычно этот термин применяется для обозначения сырья или полупродукта. В качестве основы кателизатора служит обычно высокодисперсная двуокись алюминия (то же с т.з. химии, только мельче и чище). Значит, перевод будет "Завод по производству двуокиси алюминия методом Байера". |
| You need to be logged in to post in the forum |