 |
|
Subject: помогите перевести power of attorney помогите перевести. взято из доверенности. компания уполномочивает Г-наto be the representative of the company and act for it in all matters taking place in the country having there such office as may be necessary in relation to the business to be carried on by the company |
| предложите свой вариант - поможем... |
|
представлять интересы и действовать от имени компании в такой-то стране, имея там офис соответствующий деятельности компании может как-то так |
|
быть представителем компании и действовать от ее имени для разрешения всех вопросов, возникающих на территории страны, и занимать там такую должность, как это может быть необходимо в отношении деятельности, осуществляемой компанией как-то так... |
|
ок спасибо вот только меня смущает слово office |
| это приличное слово, не надо смущаться... )) |
| )))))))) |
| я восприняла это слово дословно. даже не подумала о его других значениях. заработалась совсем ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |